Una traducción especializada es la traducción de un documento referente a un área de conocimiento específico, como la economía, el turismo, la educación…

Para realizar una traducción especializada de calidad, hay que dominar no sólo los idiomas sino también la terminología determinada del tema a traducir y las mejores técnicas de marketing y publicidad para conseguir que la traducción tenga los mismos efectos perseguidos por nuestros clientes.

¿Por qué es especializada?

Porque requiere el conocimiento profundo y el estudio de temas de actualidad o temas de estudio específicos y porque hay que realizar más búsquedas terminológicas que en un texto de divulgación.

Por ejemplo, si el traductor no conoce la terminología económica y le piden que realice una traducción de unas cuentas anuales, probablemente no hará una buena traducción porque desconoce la terminología requerida para esta tipología textual, como por ejemplo, informes médicos, manuales de instrucciones, expedientes académicos, menús de restaurantes…

Los traductores de Traducciones-Juradas.biz están especializados en economía, educación, medicina, farmacia, mecánica, informática… y son expertos en la materia. Todos nuestros traductores son nativos por lo que conocen a la perfección el sistema educativo de su país o el sistema económico actual.

¿Quién necesita una traducción especializada?

Todo aquél que posea un documento financiero, económico, turístico, académico, médico… que desee una traducción de calidad para ofrecer sus servicios a un público multicultural y multilingüe; todo aquél que pretenda conseguir alguna adjudicación de una obra pública; todo aquél que quiera captar más clientela para su hotel o restaurante; todo aquél que desee atraer al público; todo aquél que quiera trabajar en el extranjero y necesite presentar su expediente académico y su título universitario; todo aquél que no entienda un manual de instrucciones y quiera saber cómo se monta la máquina que ha adquirido en el mercado exterior…

Tipos de traducción especializada

Existen varios tipos de traducción especializada:

-          Traducción académica

-          Traducción financiera y comercial

-          Traducción técnica

-          Traducción científica

-          Traducción médica

-          Traducción de páginas web

-          Traducción turística y hostelera

¿Dónde puedo solicitar una traducción especializada?

Si necesita una traducción especializada, confíe en Traducciones-Juradas.biz y no se arrepentirá. Envíenos la documentación que necesite traducir y le enviaremos un presupuesto detallado e inmediato.

Realizamos traducciones en cualquier formato (.doc, .pdf, .ppt, .xls, .jpg, .html…) y mantenemos la presentación de sus textos al máximo posible.

Llame al 957.521.782 o envíe un correo electrónico a Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla y le atenderemos gustosa y personalmente.

Consulte la sección Preguntas Frecuentes para resolver todas sus dudas.